Back to Question Center
0

Semalt: Википедиа яаж янз бүрийн хэл дээр ажилдаг вэ?

1 answers:

Хэрэглэгчийн Амжилтын Менежер Оливер Кинг Википедиа нь янз бүрийн хэл дээрх өгөгдөл, нийтлэл, агуулгыг өргөн хүрээнд агуулдаг бөгөөд энэ аварга том нэвтэрхий толь дээрх алга болсон өгүүллийг үүсгэгч редакторууд . Википедиа нь гурван зуун хэлээр байдаг гэж хэлэхэд аюулгүй боловч ихэнх нь бүрэн бус, харьцангуй бага байдаг. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн хүмүүс Википедиа өдөр бүр 300 гаруй хэлээр уншдаг. Тэдгээрийн зарим нь энэ алдартай, үнэгүй нэвтэрхий тольыг бий болгож, хадгалах үүрэг бүхий сайн дурын зохиолчид, хэдэн зуун мянган зохиолч бичсэн тусгай нийтлэл, агуулгыг хайж байна. Википедиа зочид нь ихэвчлэн англи хэлээр нийтлэлүүдийг хайдаг бөгөөд бусад хэл нь вебсайтаас 30 саяыг бүртгэдэг.

Мэдлэг эзэмшихийг ардчилсан болгох

Янз бүрийн хэлний бүлгүүдийн зохиолчид, редакторуудад алдаатай өгүүллийг үнэлэхэд туслахын тулд Викимедиагийн Сан болон Стэнфордын компьютерийн мэргэжилтнүүд зарим багажийг амжилттай бий болгосон. Тэдний нэг нь тухайн хэлээр хараахан бэлэн болоогүй чухал өгүүллүүдийг тодорхойлоход тусалдаг. Редакторууд эдгээр шинэ зөвлөмжийг шинэ өгүүлэл гаргахад ашиглана. Хэрэв редакторууд, зохиолчид олон хэлээр ярьдаг бол хоёр дахь хэлээр нийтлэл бичиж, Википедиа уншигчдад зориулж орон нутгийн хэл рүү хөрвүүлэх нь маш хялбар байдаг.

Викимедиа сангийн судлаач Leila Zia, Ellery Wulczyn нар Стэнфордын Их Сургуулийн оюутан Роберт Весттэй хамтран Монреалийн Олон Улсын Вебийн Вэбийн Чуулган дээр илтгэл тавина. Тэдгээрийн дагуу Википедиа олон тооны өгөгдөлтэй бөгөөд түүний нийтлэлүүдийн хооронд хүчтэй харилцаа байдаг.

Эрдэмтэд янз бүрийн хэл дээрх өгүүллийн жагсаалтыг гаргаж, аль хэл дээр нь ямар өгүүллүүд алга болсныг мэдэхийн тулд жагсаалтын жагсаалтыг гаргаж эхэлсэн байна. Дараа нь тэдгээр нь газарзүйн болон соёлын хамаарал дээр үндэслэн алга болсон бүх зүйлийн ач холбогдлыг тооцоолсон. Тэд дутуу өгүүллийг аль болох түргэн хэвлүүлэх, тэднийг илүү сайн эрэмбээр гаргах зорилготой.

Цоорхойг залгах

Судлаачид туршилтыг хэд хэдэн туршилтаар туршиж үзсэн. Тэд энэ төслийг англи хэл дээр бичсэн 4 сая гаруй өгүүлэлтэйгээр эхлүүлсэн бөгөөд Францын Википедиагийн хэсэгт 1,5 сая гаруй нийтлэл дутуу байгааг илрүүлсэн. Дараа нь мэргэжилтнүүд Англи хэлний 300,000 чухал өгүүллийг сонгож, үүнийг Франц хэл дээр орчуулсан. Эдгээр өгүүлэл нь тус бүрдээ 100,000 гаруй нийтлэл бүхий гурван үндсэн бүлэгт хуваагдаж, хамгийн сайн, туршлагатай редакторуудад хүлээлгэн өгөв. Туршилт дууссанаас хойш арван хоёр сарын дотор франц, англи хэлний аль алинд олон засвар хийсэн зургаан мянган редактор, зохиолч хоёр гол бүлэглэлийг туршсан. 2015 оны зургадугаар сард бүх редакторууд алдагдсан нийтлэлүүдийг онцолсон цахим захидал илгээсэн бөгөөд тэд англи хэлнээс франц хэлээр нийтлэлүүдийн бүрэн жагсаалтыг орчуулахыг хүссэн. Нэг сарын дараа шинжээчид алдагдсан өгүүлэл үүсгэж, органик өгөгдлийн бүтцийг өсгөх боломжтойг олж мэджээ. Эдгээр бүх үр дүнд тулгуурлан Википеди сан нь зарим туршилтын хэрэгслийг боловсруулсан бөгөөд редакторууд, зохиолчид өөрсдийн орон нутгийн хэл дээр дутагдаж буй орон зайг олж, тодорхой оруулгууд руу анхаарлаа хандуулах боломжтой болсон.

November 29, 2017
Semalt: Википедиа яаж янз бүрийн хэл дээр ажилдаг вэ?
Reply